Dilden Dile: Çevirinin Konukseverliği

Bir dili çevirmek, yalnızca kelimeleri değil, bir dünyayı konuk etmektir. Nihayetinde insanlığı bir araya getirmek, kültürler arası bir köprü kurmaktır. 2025 Hervé Deluen Büyük Ödülü sahibi filozof Souleymane Bachir Diagne Dilden Dile: Çevirinin Konukseverliği’nde bu düşünceyle yola çıkarak çeviri eyleminin geçirdiği süreçleri dil-kültür-toplum ilişkisi bağlamında inceliyor. Şiirden bilimkurguya, felsefeden sömürgecilik eleştirisine uzanan örneklerle çevirinin gücünü ve sorumluluğunu düşünmemizi sağlıyor. Çeviri yoluyla farklılıkların nasıl bir araya gelebileceğini, eşitliğin ve karşılıklı anlayışın nasıl mümkün olabileceğini sorguluyor. “Senegalli filozof, çeviriyi diller arasındaki eşitsizlik açısından inceleyerek derinlikli bir çalışma ortaya koyuyor.” –Bibliobs “Çeviri yapmak, dilsel egemenliğe verilen tepkilerin sonuçlarından biridir. Bu görüş, metnin merkezinde yer alıyor. Senegalli filozof, hümanist bir bakış açısıyla çeviri eyleminin etiğini sorguluyor.” –Seneplus

Souleyman Bachir Diagne felsefe tarihi, İslam felsefesi ve Afrika edebiyatı üzerine yoğunlaşmış ve aralarında Columbia Üniversitesi'nin de bulunduğu pek çok üniversitede dersler vermiştir. Yazar, Fransa'da "zamanımızın 50 düşünürü" arasında gösterilmiş, eserleriyle Edouard Glissant Ödülü'ne layık görülmüştür. Felsefeyi kültürler ve diller arasında köprü kurma pratiği olarak gören ve çağdaş düşüncenin önemli evrensel seslerinden biri olan yazar, bu çalışmasıyla çeviri kavramını sadece bir dil aktarımı olarak değil, birlikte yaşamanın, empati kurmanın ve eşitliğin bir yolu olarak sil baştan düşünmemizi sağlar.